✦ Služby a ceník
Každý text má svá pravidla. Smlouva potřebuje přesnost, web přirozený jazyk a diplom razítko. Tady najdete, co dělám a za kolik.
Překládám oběma směry mezi češtinou, angličtinou a němčinou. Nejčastěji smlouvy a právní dokumenty, výroční zprávy, technické manuály, interní směrnice, weby a marketingové texty. U delších projektů udržuji jednotnou terminologii ve vlastním glosáři, který po dokončení dostanete k ruce i vy.
Překlad s doložkou a kulatým razítkem soudní překladatelky — úřady, soudy, školy a banky jej přijímají jako úřední dokument. Vyhotovím listinnou podobu (svázanou s originálem či ověřenou kopií) i elektronickou verzi s kvalifikovaným podpisem, kterou pošlete datovou schránkou.
Druhé oči, které text potřebuje před tiskem nebo publikací. Opravím pravopis a interpunkci, sjednotím styl a u srovnávací korektury zkontroluji překlad větu po větě proti originálu.
Konsekutivní tlumočení obchodních jednání, svatebních obřadů a jednání na úřadech. Jako soudní tlumočnice mohu tlumočit i tam, kde zákon vyžaduje tlumočníka zapsaného v seznamu — u soudu, u notáře, na matrice.
Ceník překladů
| Směr překladu | Běžný | Odborný | Soudní |
|---|---|---|---|
| angličtina → čeština | 450 Kč | 550 Kč | 650 Kč |
| čeština → angličtina | 490 Kč | 590 Kč | 690 Kč |
| němčina → čeština | 460 Kč | 560 Kč | 660 Kč |
| čeština → němčina | 500 Kč | 600 Kč | 700 Kč |
Expresní dodání (do 24 hodin, resp. přes noc) s příplatkem 50 %. Minimální účtovaný rozsah je 1 normostrana. Při zakázkách nad 50 NS nabízím individuální sazbu.
✳ ✳ ✳
Normostrana (NS) je 1 800 znaků včetně mezer — zhruba půl až tři čtvrtě běžné stránky textu. Počítá se z hotového překladu, ne z originálu. U většiny dokumentů vám rozsah odhadnu předem z podkladů, takže cena z nabídky platí.
Pošlete mi dokument nebo dva řádky o tom, co potřebujete. Odpovídám zpravidla do několika hodin.