Odborné překlady
Smlouvy, výroční zprávy, technická dokumentace, weby a marketingové texty. Oběma směry mezi češtinou, angličtinou a němčinou. od 450 Kč / NS
✦ Soudní překladatelka · angličtina a němčina
Mgr. Klára Vlasáková, Praha
Váš text v jiném jazyce. Beze ztrát.
Šestnáct let překládám smlouvy, diplomy, výroční zprávy i webové stránky mezi češtinou, angličtinou a němčinou. Pečlivě, včas — a s kulatým razítkem, když ho úřady vyžadují.
Co pro vás udělám
Čtyři řemesla, jedno pero
Soudní (ověřené) překlady
Diplomy, rodné a oddací listy, výpisy z rejstříků, plné moci. S doložkou a kulatým razítkem, v listinné i elektronické podobě. 650 Kč / NS
Korektury
Jazyková korektura češtiny, srovnávací korektura překladu i korektura rodilým mluvčím. Aby text zněl přirozeně a bez chyb. od 150 Kč / NS
Tlumočení
Konsekutivní tlumočení jednání, svateb a jednání na úřadech, včetně soudního tlumočení. od 1 300 Kč / hod
Jazykové kombinace
Sazby na první pohled
| Směr překladu | Běžný text | Soudní překlad |
|---|---|---|
| angličtina → čeština | 450 Kč | 650 Kč |
| čeština → angličtina | 490 Kč | 690 Kč |
| němčina → čeština | 460 Kč | 660 Kč |
| čeština → němčina | 500 Kč | 700 Kč |
Ceny za normostranu (1 800 znaků včetně mezer). Odborné texty a expresní dodání viz ceník — nebo si cenu rovnou spočítejte v kalkulačce.
V čem se vyznám
Specializace
Nejlepší překlad vzniká tam, kde překladatel rozumí oboru. Tohle jsou oblasti, ve kterých se pohybuji denně.
Právo a smlouvy
Firemní dokumenty
Finance a výkazy
Diplomy a matriční doklady
Technická dokumentace
Marketing a weby
Akademické texty
Interní směrnice a GDPR
✳ ✳ ✳
Co říkají klienti
Slova o slovech
Smlouvu o převodu podílu jsme potřebovali do tří dnů, včetně ověření. Paní Vlasáková ji dodala o den dřív a notář neměl jedinou připomínku.JUDr. Martin Hejl · advokátní kancelář, Praha
Překládá nám výroční zprávy do angličtiny už pátým rokem. Terminologii si vždycky pohlídá a čísla sedí na haléř.Ing. Lucie Bartošová · finanční ředitelka výrobní firmy
Diplom, výpis známek, rodný list — všechno ověřené a připravené pro úřady v Mnichově. Bez její pomoci bych se v tom utopila.Tereza K. · stěhování za prací do Německa
Potřebujete překlad? Napište mi.
Pošlete mi dokument a do několika hodin se ozvu s cenou a termínem. Nezávazně.