Překládám, protože mě slova živí — a baví

Kvalifikace

Odkud se bere ta jistota

Vystudovala jsem překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy — angličtinu a němčinu. Během studia jsem rok strávila na Universität Wien a němčina se mi tam z učebnicového jazyka proměnila v druhý domov.

V roce 2014 mě Městský soud v Praze jmenoval soudní překladatelkou pro jazyk anglický a německý. Od té doby jsem zapsaná v seznamu soudních tlumočníků a překladatelů Ministerstva spravedlnosti a mé překlady nesou kulaté razítko se státním znakem — pro úřady, soudy a školy doma i v zahraničí.

• Mgr. — překladatelství a tlumočnictví (AJ, NJ), FF UK v Praze
• studijní rok na Universität Wien
• soudní překladatelka jmenovaná Městským soudem v Praze (2014)
• členka Jednoty tlumočníků a překladatelů (JTP)
• průběžné vzdělávání v právní a finanční terminologii

Jak pracuji

Spolupráce ve čtyřech krocích

1. Pošlete mi dokument

   E-mailem, přes úschovnu, nebo se stavte osobně. Stačí i fotka či sken — s nečitelnými pasážemi si poradím, nebo se doptám.

2. Do několika hodin znáte cenu a termín

   Spočítám rozsah, navrhnu sazbu podle typu textu a napíšu vám závaznou nabídku. Žádné hvězdičky, žádné příplatky na konci.

3. Překládám — a po sobě čtu

   Každý překlad nechám den odležet a pak ho čtu znovu, čerstvýma očima. U soudních překladů připojím doložku a kulaté razítko.

4. Předání a fakturace

   Hotový překlad pošlu e-mailem, datovou schránkou, poštou, nebo si ho vyzvednete osobně. Fakturu platíte až po předání.